가족·의료진 2차 감염 폭발, 질병관리청은 뭐하나
케냐 내 에볼라 확진자 8명으로 증가, 10월 20일부터 중점검역관리지역 지정
21일 이내 케냐 체류·경유 입국자 건강상태 신고 및 DUR-ITS 여행력 공유
21일 이내 케냐 체류·경유 입국자 건강상태 신고 및 DUR-ITS 여행력 공유
가요진 기자입력 : 2026. 10. 21(수) 08:10
질병관리청
[질병관리청/CTN]가요진 기자= 임승관 질병관리청장은 "에볼라 검역의 핵심은 공항만 검역심사대 뿐만 아니라 입국자가 일상으로 복귀하는 21일의 잠복기 동안 지역사회 감시를 빈틈없이 유지하는 데 있는 만큼 출국 단계 안내부터 입국 시 전수 신고, 동네 병·의원 연계까지 검역망을 가동한다"라며 "케냐를 방문했거나 방문할 예정인 국민들은 정부에서 안내하는 예방수칙 등을 잘 숙지하여 감염 위험에 노출되지 않도록 각별히 주의하고, 입국 후 의심증상 발생 즉시 1339 또는 보건소로 신고해 주실 것"을 당부했다.
질병관리청(청장 임승관)은 최근 케냐에서 에볼라바이러스병 첫 해외유입 환자 발생 이후 가족과 의료진 등 2차 감염이 확인되어 총 확진자가 8명(사망 1명 포함)으로 늘어남에 따라, 10월 20일부터 케냐를 중점검역관리지역으로 지정하고 검역 조치를 대폭 강화한다고 발표했다.
이에 따라 최근 21일 이내 케냐를 체류하거나 경유한 입국자는 Q-CODE(전자검역정보 입력시스템) 또는 건강상태질문서를 제출해야 한다. 또한 출·입국자 대상 주의 안내 문자가 발송되며, 입국자가 지역사회 병·의원 방문 시 의료진이 해외 여행력을 확인할 수 있도록 의약품안전사용서비스(DUR-ITS) 연계 감시망이 본격 가동된다.
질병관리청은 추가 확진자 전원이 사전 격리 상태에서 확인되어 지역사회 대규모 전파 가능성이 낮다고 보고 국내 종합위험도를 '낮음'으로 유지했다. 질병청은 향후 아프리카 지역의 에볼라 유행 상황을 면밀히 모니터링하고 위험평가에 기반한 기민한 방역 대응 체계를 유지할 방침이라고 밝혔다.
[영문번역 기사-AI활용]
Lim Seung-kwan, Commissioner of the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA), stated, "The core of Ebola quarantine lies not only at airport and port inspection desks, but also in maintaining flawless community surveillance during the 21-day incubation period as arrivals return to daily life," adding, "We urge citizens traveling to Kenya to follow preventive guidelines and immediately report to 1339 or local public health centers if symptoms arise post-entry."
The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA, Commissioner Lim Seung-kwan) announced that it has designated Kenya as a Priority Quarantine Management Area starting October 20 following confirmed secondary transmissions of Ebola virus disease in Kenya, raising its total confirmed cases to eight.
Under the heightened protocol, all travelers who have stayed in or transited through Kenya within the past 21 days must submit health status declarations via Q-CODE or written forms upon arrival. The KDCA is deploying automated SMS alerts for outbound and inbound travelers while integrating the DUR-ITS system so medical personnel can verify travel histories at local clinics during the 21-day incubation window.
While the overall domestic risk level remains classified as 'low' due to the contact-tracing isolation of confirmed cases in Kenya, the KDCA pledged to continuously monitor African Ebola trends and swiftly adapt preemptive quarantine measures to safeguard public health.
질병관리청(청장 임승관)은 최근 케냐에서 에볼라바이러스병 첫 해외유입 환자 발생 이후 가족과 의료진 등 2차 감염이 확인되어 총 확진자가 8명(사망 1명 포함)으로 늘어남에 따라, 10월 20일부터 케냐를 중점검역관리지역으로 지정하고 검역 조치를 대폭 강화한다고 발표했다.
이에 따라 최근 21일 이내 케냐를 체류하거나 경유한 입국자는 Q-CODE(전자검역정보 입력시스템) 또는 건강상태질문서를 제출해야 한다. 또한 출·입국자 대상 주의 안내 문자가 발송되며, 입국자가 지역사회 병·의원 방문 시 의료진이 해외 여행력을 확인할 수 있도록 의약품안전사용서비스(DUR-ITS) 연계 감시망이 본격 가동된다.
질병관리청은 추가 확진자 전원이 사전 격리 상태에서 확인되어 지역사회 대규모 전파 가능성이 낮다고 보고 국내 종합위험도를 '낮음'으로 유지했다. 질병청은 향후 아프리카 지역의 에볼라 유행 상황을 면밀히 모니터링하고 위험평가에 기반한 기민한 방역 대응 체계를 유지할 방침이라고 밝혔다.
[영문번역 기사-AI활용]
Lim Seung-kwan, Commissioner of the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA), stated, "The core of Ebola quarantine lies not only at airport and port inspection desks, but also in maintaining flawless community surveillance during the 21-day incubation period as arrivals return to daily life," adding, "We urge citizens traveling to Kenya to follow preventive guidelines and immediately report to 1339 or local public health centers if symptoms arise post-entry."
The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA, Commissioner Lim Seung-kwan) announced that it has designated Kenya as a Priority Quarantine Management Area starting October 20 following confirmed secondary transmissions of Ebola virus disease in Kenya, raising its total confirmed cases to eight.
Under the heightened protocol, all travelers who have stayed in or transited through Kenya within the past 21 days must submit health status declarations via Q-CODE or written forms upon arrival. The KDCA is deploying automated SMS alerts for outbound and inbound travelers while integrating the DUR-ITS system so medical personnel can verify travel histories at local clinics during the 21-day incubation window.
While the overall domestic risk level remains classified as 'low' due to the contact-tracing isolation of confirmed cases in Kenya, the KDCA pledged to continuously monitor African Ebola trends and swiftly adapt preemptive quarantine measures to safeguard public health.
 |
가요진 기자 gyj1119@naver.com
|
#질병관리청 #임승관청장 #에볼라바이러스 #케냐에볼라 #중점검역관리지역 #QCODE #검역강화 #해외감염병 #1339 #지방행정 #정부정책 #시민안전 #보건위생 #감염병대응 #DURITS
