광주시, 대학생 해외 공연 동원해 '역량 홍보' 혈세 낭비
-장안숙 광주광역시 국제교류담당관, 인도네시아 메단시 '제9회 겔라 멜라유 세룸푼' 참가 발표
-조선대학교 공연예술무용과 학생들, 현지서 전통무용 '결' 및 부채춤 선보이며 3,000여 명 호응 유도
-조선대학교 공연예술무용과 학생들, 현지서 전통무용 '결' 및 부채춤 선보이며 3,000여 명 호응 유도
최영준 기자입력 : 2026. 06. 29(월) 18:08
사진=광주광역시청 제공
[광주/CTN]최영준 기자= 장안숙 광주광역시 국제교류담당관은 "광주시 공연단의 이번 공연은 한국 전통예술의 아름다움과 화합의 메시지를 국제무대에 전달하는 뜻깊은 자리였다"라면서, "앞으로도 문화예술을 매개로 자매도시와의 교류를 확대해 광주의 문화적 역량을 세계에 알리겠다"라고 말했다. 광주광역시는 자매도시인 인도네시아 메단시에서 열린 국제문화축제 '제9회 겔라 멜라유 세룸푼 2026'에 광주 대표로 참가한 조선대학교 공연예술무용과 공연단이 지난 28일 한국 전통예술 공연을 선보였다고 밝혔다. 광주시와 메단시는 1997년 자매결연을 체결한 이후 시민·청소년 교류를 이어오고 있다.
메단시의 공식 초청으로 성사된 이번 무대는 서영 조선대 교수가 기획을 맡고 공연예술무용과 학생들로 공연단을 구성했다. 이들은 지난 27일부터 30일까지 진행되는 축제 현장에서 한복을 입고 전통무용 '결(結)'과 '부채춤'을 무대에 올려 현지 관객 3,000여 명의 호응을 얻었다. 특히 지전의 섬세한 움직임을 표현한 '결'과 조화로운 군무로 자연의 생명력을 형상화한 '부채춤'을 통해 한국 전통예술의 우아함을 전달했으며, 시는 이번 문화교류를 계기로 한국 문화에 대한 국제적 관심과 위상을 다시 한번 실감했다고 자평했다.
하지만 이처럼 시가 대학생들의 전통무용 공연 실적과 현지 관객의 일시적인 호응을 대단한 국제 외교 성과인 양 포장하고 나선 것과 달리, 지역 시민사회와 외교 전문가들 사이에서는 실질적인 경제적·산업적 교류가 전무한 일회성 보여주기식 행사에 혈세와 행정력을 낭비하고 있다는 비판이 지배적이다. 일선 전문가들은 1997년 자매결연 이후 무려 29년이 지나는 동안 지역 기업의 현지 진출이나 무역 규모 확대 같은 생산적인 협력 모델은 단 한 건도 정착시키지 못한 채, 매년 5~6월마다 반복되는 행사용 소집령에 응하는 수준의 '관청 주도 셔틀 외교'에 그치고 있다고 꼬집는다. 특히 지역 청년들의 취업난과 문화 예술계 고사 위기라는 당면 과제는 외면한 채, 단발성 해외 무대 동원 실적만을 앞세워 문화 역량을 자화자찬하는 것은 현장 실무를 도외시한 면피성 행정이라는 지적에서 자유롭기 어렵다.
이에 따라 단순히 자매도시의 축제 일정에 맞춰 공연단을 파견하는 소극적인 전시 행정에서 벗어나, 인도네시아의 풍부한 노동력·자원 데이터와 광주의 첨단 모빌리티·AI 산업 생태계를 실시간으로 매칭하고 교역 장벽을 낮추는 디지털 기반 '글로벌 비즈니스 협력 플랫폼'의 선제적 구축이 시급한 대안으로 거론된다. 나아가 일시적인 대학생 위문 공연 이벤트에 예산을 쏟아붓는 구조를 전면 개편해, 관내 청년 예술인들이 해외 현지 문화 산업계에 인턴십이나 고용 형태로 지속 가능하게 안착할 수 있도록 '광주-메단 청년 상생 발전 기금'을 내실화해야 한다. 결과적으로 겉포장만 화려한 전통문화 전파 구호에 안주하기보다, 자매도시라는 명분을 실리적 경제 영토 확장으로 치환할 수 있도록 글로벌 교류 방식의 전면적인 체질 개선이 선행되어야 할 것으로 보인다.
[영문번역 기사-AI활용]
Gwangju Metropolitan City International Relations Director Jang An-sook stated, "This performance by the Gwangju delegation was a meaningful opportunity to deliver the beauty and harmony of Korean traditional arts to the international stage. We will expand exchanges with sister cities through culture and arts to promote Gwangju's cultural capabilities worldwide." Gwangju Metropolitan City announced that a delegation from the Department of Performing Arts and Dance at Chosun University, representing Gwangju, presented a traditional Korean art performance on the 28th at the '9th Gelar Melayu Serumpun 2026' held in its sister city, Medan, Indonesia. Gwangju and Medan have continued exchanges in various fields since establishing sister city relations in 1997.
The performance was arranged upon the official invitation of Medan, with Professor Seo Young of Chosun University planning the project and forming a troupe with dance major students. They presented traditional dances 'Gyeol' and 'Fan Dance' in Hanbok at the festival, which runs from the 27th to the 30th, drawing responses from around 3,000 local spectators. Particularly, the troupe conveyed the elegance of traditional Korean art through 'Gyeol,' which expresses the delicate movements of Jijeon (paper money), and the 'Fan Dance,' which visualizes natural vitality through synchronized choreography. The city self-evaluated that this cultural exchange served as a momentum to witness the growing international prestige of Korean culture.
However, despite the city's extensive promotion of the university students' traditional dance performance and temporary local audience reactions as major diplomatic milestones, civil society groups and international relations experts point out that it is an administrative convenience-oriented convenience to continuously spend excessive budgets and administrative power on a temporary event while failing to secure tangible economic and industrial synergies. Foreign policy experts note that during the 29 long years since establishing sisterhood ties in 1997, authorities have failed to settle productive cooperation models, such as supporting regional enterprises' local market entries or expanding trade volume, relying instead on top-down administrative ceremonies to stack bureaucratic records under the pretext of cultural networking. In particular, some sectors point out that relying on short-term overseas mobilization instead of addressing chronic regional youth employment bottlenecks is not free from the criticism of being a mere bureaucratic show that overlooks the grim reality of the local cultural ecosystem.
To overcome these structural limitations, the early implementation of a digital community-based business matching platform that systematically tracks local industrial metrics and directly connects Gwangju's advanced mobility ecosystem with Indonesia's market opportunities is suggested as an urgent alternative. Furthermore, rather than relying solely on slogan-driven administrative novelty declarations like one-off financial support for student troupes, authorities should prioritize practical administrative support measures, such as internalizing a 'Gwangju-Medan Youth Win-Win Development Support Fund' to establish sustainable global internship channels for local artists. Consequently, rather than overestimating the effects of hosting a flashy traditional art performance with superficial slogans, prioritizing substantive administrative framework reforms aimed at transforming formal sisterhood ties into substantive economic mutual benefits must be prioritized.
메단시의 공식 초청으로 성사된 이번 무대는 서영 조선대 교수가 기획을 맡고 공연예술무용과 학생들로 공연단을 구성했다. 이들은 지난 27일부터 30일까지 진행되는 축제 현장에서 한복을 입고 전통무용 '결(結)'과 '부채춤'을 무대에 올려 현지 관객 3,000여 명의 호응을 얻었다. 특히 지전의 섬세한 움직임을 표현한 '결'과 조화로운 군무로 자연의 생명력을 형상화한 '부채춤'을 통해 한국 전통예술의 우아함을 전달했으며, 시는 이번 문화교류를 계기로 한국 문화에 대한 국제적 관심과 위상을 다시 한번 실감했다고 자평했다.
하지만 이처럼 시가 대학생들의 전통무용 공연 실적과 현지 관객의 일시적인 호응을 대단한 국제 외교 성과인 양 포장하고 나선 것과 달리, 지역 시민사회와 외교 전문가들 사이에서는 실질적인 경제적·산업적 교류가 전무한 일회성 보여주기식 행사에 혈세와 행정력을 낭비하고 있다는 비판이 지배적이다. 일선 전문가들은 1997년 자매결연 이후 무려 29년이 지나는 동안 지역 기업의 현지 진출이나 무역 규모 확대 같은 생산적인 협력 모델은 단 한 건도 정착시키지 못한 채, 매년 5~6월마다 반복되는 행사용 소집령에 응하는 수준의 '관청 주도 셔틀 외교'에 그치고 있다고 꼬집는다. 특히 지역 청년들의 취업난과 문화 예술계 고사 위기라는 당면 과제는 외면한 채, 단발성 해외 무대 동원 실적만을 앞세워 문화 역량을 자화자찬하는 것은 현장 실무를 도외시한 면피성 행정이라는 지적에서 자유롭기 어렵다.
이에 따라 단순히 자매도시의 축제 일정에 맞춰 공연단을 파견하는 소극적인 전시 행정에서 벗어나, 인도네시아의 풍부한 노동력·자원 데이터와 광주의 첨단 모빌리티·AI 산업 생태계를 실시간으로 매칭하고 교역 장벽을 낮추는 디지털 기반 '글로벌 비즈니스 협력 플랫폼'의 선제적 구축이 시급한 대안으로 거론된다. 나아가 일시적인 대학생 위문 공연 이벤트에 예산을 쏟아붓는 구조를 전면 개편해, 관내 청년 예술인들이 해외 현지 문화 산업계에 인턴십이나 고용 형태로 지속 가능하게 안착할 수 있도록 '광주-메단 청년 상생 발전 기금'을 내실화해야 한다. 결과적으로 겉포장만 화려한 전통문화 전파 구호에 안주하기보다, 자매도시라는 명분을 실리적 경제 영토 확장으로 치환할 수 있도록 글로벌 교류 방식의 전면적인 체질 개선이 선행되어야 할 것으로 보인다.
[영문번역 기사-AI활용]
Gwangju Metropolitan City International Relations Director Jang An-sook stated, "This performance by the Gwangju delegation was a meaningful opportunity to deliver the beauty and harmony of Korean traditional arts to the international stage. We will expand exchanges with sister cities through culture and arts to promote Gwangju's cultural capabilities worldwide." Gwangju Metropolitan City announced that a delegation from the Department of Performing Arts and Dance at Chosun University, representing Gwangju, presented a traditional Korean art performance on the 28th at the '9th Gelar Melayu Serumpun 2026' held in its sister city, Medan, Indonesia. Gwangju and Medan have continued exchanges in various fields since establishing sister city relations in 1997.
The performance was arranged upon the official invitation of Medan, with Professor Seo Young of Chosun University planning the project and forming a troupe with dance major students. They presented traditional dances 'Gyeol' and 'Fan Dance' in Hanbok at the festival, which runs from the 27th to the 30th, drawing responses from around 3,000 local spectators. Particularly, the troupe conveyed the elegance of traditional Korean art through 'Gyeol,' which expresses the delicate movements of Jijeon (paper money), and the 'Fan Dance,' which visualizes natural vitality through synchronized choreography. The city self-evaluated that this cultural exchange served as a momentum to witness the growing international prestige of Korean culture.
However, despite the city's extensive promotion of the university students' traditional dance performance and temporary local audience reactions as major diplomatic milestones, civil society groups and international relations experts point out that it is an administrative convenience-oriented convenience to continuously spend excessive budgets and administrative power on a temporary event while failing to secure tangible economic and industrial synergies. Foreign policy experts note that during the 29 long years since establishing sisterhood ties in 1997, authorities have failed to settle productive cooperation models, such as supporting regional enterprises' local market entries or expanding trade volume, relying instead on top-down administrative ceremonies to stack bureaucratic records under the pretext of cultural networking. In particular, some sectors point out that relying on short-term overseas mobilization instead of addressing chronic regional youth employment bottlenecks is not free from the criticism of being a mere bureaucratic show that overlooks the grim reality of the local cultural ecosystem.
To overcome these structural limitations, the early implementation of a digital community-based business matching platform that systematically tracks local industrial metrics and directly connects Gwangju's advanced mobility ecosystem with Indonesia's market opportunities is suggested as an urgent alternative. Furthermore, rather than relying solely on slogan-driven administrative novelty declarations like one-off financial support for student troupes, authorities should prioritize practical administrative support measures, such as internalizing a 'Gwangju-Medan Youth Win-Win Development Support Fund' to establish sustainable global internship channels for local artists. Consequently, rather than overestimating the effects of hosting a flashy traditional art performance with superficial slogans, prioritizing substantive administrative framework reforms aimed at transforming formal sisterhood ties into substantive economic mutual benefits must be prioritized.
 |
최영준 기자 gildongmoo2@hanmail.net
굴곡 없는 참시선으로 |
