“과거의 침수 악몽, 선제적 방어로 지운다”... 천안시, 성정배수펌프장 불시 가동 점검
- 김석필 권한대행 주재 시험가동 단행... 19개 배수펌프장 우기 전 전수 점검 및 기습 폭우 총력 대응
강현수 기자입력 : 2026. 05. 20(수) 22:14
20일 김석필 천안시장 권한대행 부시장이 성정1-1지구 배수펌프장을 방문해 방재 설비의 정상 작동 여부를 점검하고 있다.
[천안/CTN]강현수 기자 = 천안시가 여름철 기습적인 집중호우와 초대형 태풍 등 자연재난으로부터 시민의 생명과 재산을 완벽히 사수하기 위해 과거 침수 피해 이력이 있는 도심 속 고위험 취약 지역을 중심으로 배수펌프장 불시 시험가동과 강도 높은 현장 점검에 나섰다.
시는 전 세계적인 기상이변으로 예측 불가능해진 국지성 호우에 선제적으로 대비하고, 도심 저지대 침수 취약지역의 핵심 방재 기능인 내수배제 역량을 사전 검증하여 시민 안전을 담보하고자 이번 점검을 전격 추진했다고 20일 밝혔다.
이날 집중 점검이 진행된 성정1-1지구 배수펌프장은 성정1동 일원 24.8ha의 광활한 수혜면적을 담당하는 도심 방재의 핵심 보루다. 이곳은 지난 2017년 7월 16일과 2020년 8월 3일 기습적인 집중호우 당시, 외수위 상승에 따른 성정천의 내수배제 불량과 우수관로의 통수능력 부족이 맞물리면서 일대 주거지와 상가가 극심한 침수 피해를 입었던 아픔이 있는 지역이다. 이에 시는 고질적인 침수 취약 요인을 근본적으로 해소하기 위해 지난 2019년부터 지난해에 걸쳐 배수펌프를 지속해서 증설·보강하는 등 방어 벽을 높여왔다.
이번 현장 점검에는 김석필 천안시장 권한대행 부시장을 비롯한 방재 부서 관계 공무원 등 정예 점검단이 대거 참석해 실전을 방불케 하는 강도 높은 검증을 단행했다. 점검단은 분당 132㎥의 막강한 빗물 처리 능력을 갖춘 배수펌프 4대와 협착물을 걸러내는 제진기의 정상 작동 여부를 현장에서 직접 가동해 확인했다. 이어 기습 폭우로 인한 정전 사태 시 펌프장을 가동할 비상전원 공급체계와 토출관, 수문 상태 등을 송곳 검증하며 행정적 공백을 완벽히 지워나갔다. 아울러 야간이나 극한 상황 속 집중호우 발생 시 신속한 초기 기동이 이뤄질 수 있도록 현장 근무자의 실시간 안전관리 매뉴얼과 비상 상황 공유 네트워크 체계도 함께 밀착 확인했다.
현재 천안시는 성정1-1지구를 포함해 시 전역에 총 19개소의 배수펌프장을 촘촘하게 운영 중이며, 상습 침수 불안감을 근본적으로 뿌리 뽑기 위해 취약지역을 중심으로 한 신규 배수펌프장 설치 확충 사업도 공세적으로 추진하고 있다. 시는 본격적인 여름철 우기가 시작되기 전까지 관내 주요 하천과 방재시설물 전반에 대한 100% 사전 점검과 정비를 완료할 방침이다. 또한 기상특보 발효 시 즉각적인 가동과 현장 통제가 가능한 단계별 철야 비상근무체계를 상시 유지해 치안 공백을 원천 차단한다는 전략이다.
김석필 천안시장 권한대행은 "기상이변으로 인한 국지성 집중호우가 연례화·빈번화되는 만큼 재난 행정은 사전 점검과 초기 10분의 대응이 무엇보다 중요하다"라며 "방재시설의 심장인 배수펌프장 운영 상태를 1년 365일 철저히 관리하고 우기철 비상대응체계를 최고조로 강화해 70만 천안시민의 고귀한 생명과 재산을 보호하는 데 시정 역량을 총동원해 달라"고 강력히 당부했다.
재난은 타성에 젖은 행정을 파고들지만, 철저한 예방 행정 앞에서는 힘을 쓰지 못한다. 과거의 침수 아픔을 교훈 삼아 첨단 펌프 시설을 확충하고 단체장 권한대행이 직접 가동 버튼을 누르며 현장 치안을 점검하고 나선 천안시의 이번 행보는, 관행적 대기 행정을 깨부수고 도심 안전망의 품격을 한 단계 격상시킨 수려한 이정표가 될 것이 확실하다.
[AI를 통한 영문번역 기사]
"Erasing Past Flooding Nightmares via Preemptive Defense"... Cheonan City Conducts Inspection on Seongjeong Pumping Station
Acting Mayor Kim Seok-pil presides over test runs... Completing checks on 19 stations ahead of rainy season to tackle flash downpours.
May 20, 2026
[Cheonan/CTN] Reporter Kang Hyun-su = Cheonan City has launched a high-intensity field inspection and unannounced test runs at pump stations in chronic high-risk low-lying areas to flawlessly safeguard the lives and properties of citizens from natural disasters such as sudden summer heavy rains and mega-sized typhoons.
The city announced on the 20th that it proactively pushed forward this inspection to check the internal drainage capacity—the core defense function of flood-prone sectors—and to secure citizen safety against localized downpours that have become unpredictable due to global climate anomalies.
The Seongjeong 1-1 District Drainage Pump Station, where the intensive inspection took place on this day, serves as a core bastion of urban defense, taking charge of a massive 24.8-hectare beneficiary area around Seongjeong 1-dong. This specific area suffered severe residential and commercial flooding during heavy rains on July 16, 2017, and August 3, 2020, driven by poor internal drainage into the swollen Seongjeong Stream and insufficient capacity of rainwater pipes. In response, the city has raised its defense barriers by continuously expanding and reinforcing drainage pumps from 2019 to last year to fundamentally resolve the chronic flooding hazards.
For this field inspection, a choice inspection team including Vice Mayor and Acting Mayor Kim Seok-pil and public officials from disaster response divisions attended to execute rigorous verifications simulating real conditions. The team personally operated and verified the normal functions of the trash racks and four drainage pumps equipped with a powerful processing capacity of 132 cubic meters per minute. Furthermore, they pinpointed the emergency power supply systems designed to run the station during power outages triggered by severe storms, alongside evaluating discharge pipes and sluice gate statuses, flawlessly erasing administrative gaps. Concurrently, they closely checked on-site workers' safety management manuals and real-time emergency information sharing networks to ensure swift initial operations during nighttime or extreme downpours.
Currently, Cheonan City is meticulously running a total of 19 drainage pump stations across the city, including the Seongjeong 1-1 district, and is aggressively driving construction projects for new drainage pump stations in vulnerable sectors to fundamentally eradicate flooding anxieties. The city plans to complete 100% advance inspections and maintenance for major rivers and overall disaster defense facilities before the summer rainy season begins in earnest. It also plans to maintain a step-by-step night emergency shift framework capable of immediate operation and field control upon weather warnings, fundamentally blocking security voids.
Kim Seok-pil, Vice Mayor and Acting Mayor of Cheonan, strongly urged, "As localized heavy downpours driven by climate anomalies have become annualized and frequent, advance checks and initial 10-minute responses serve as the most critical factors in disaster administration." He added, "Please mobilize all municipal capabilities to protect the noble lives and properties of 700,000 Cheonan citizens by thoroughly managing the operation status of drainage pump stations—the heart of defense facilities—365 days a year and highly strengthening rainy season emergency response frameworks."
시는 전 세계적인 기상이변으로 예측 불가능해진 국지성 호우에 선제적으로 대비하고, 도심 저지대 침수 취약지역의 핵심 방재 기능인 내수배제 역량을 사전 검증하여 시민 안전을 담보하고자 이번 점검을 전격 추진했다고 20일 밝혔다.
이날 집중 점검이 진행된 성정1-1지구 배수펌프장은 성정1동 일원 24.8ha의 광활한 수혜면적을 담당하는 도심 방재의 핵심 보루다. 이곳은 지난 2017년 7월 16일과 2020년 8월 3일 기습적인 집중호우 당시, 외수위 상승에 따른 성정천의 내수배제 불량과 우수관로의 통수능력 부족이 맞물리면서 일대 주거지와 상가가 극심한 침수 피해를 입었던 아픔이 있는 지역이다. 이에 시는 고질적인 침수 취약 요인을 근본적으로 해소하기 위해 지난 2019년부터 지난해에 걸쳐 배수펌프를 지속해서 증설·보강하는 등 방어 벽을 높여왔다.
이번 현장 점검에는 김석필 천안시장 권한대행 부시장을 비롯한 방재 부서 관계 공무원 등 정예 점검단이 대거 참석해 실전을 방불케 하는 강도 높은 검증을 단행했다. 점검단은 분당 132㎥의 막강한 빗물 처리 능력을 갖춘 배수펌프 4대와 협착물을 걸러내는 제진기의 정상 작동 여부를 현장에서 직접 가동해 확인했다. 이어 기습 폭우로 인한 정전 사태 시 펌프장을 가동할 비상전원 공급체계와 토출관, 수문 상태 등을 송곳 검증하며 행정적 공백을 완벽히 지워나갔다. 아울러 야간이나 극한 상황 속 집중호우 발생 시 신속한 초기 기동이 이뤄질 수 있도록 현장 근무자의 실시간 안전관리 매뉴얼과 비상 상황 공유 네트워크 체계도 함께 밀착 확인했다.
현재 천안시는 성정1-1지구를 포함해 시 전역에 총 19개소의 배수펌프장을 촘촘하게 운영 중이며, 상습 침수 불안감을 근본적으로 뿌리 뽑기 위해 취약지역을 중심으로 한 신규 배수펌프장 설치 확충 사업도 공세적으로 추진하고 있다. 시는 본격적인 여름철 우기가 시작되기 전까지 관내 주요 하천과 방재시설물 전반에 대한 100% 사전 점검과 정비를 완료할 방침이다. 또한 기상특보 발효 시 즉각적인 가동과 현장 통제가 가능한 단계별 철야 비상근무체계를 상시 유지해 치안 공백을 원천 차단한다는 전략이다.
김석필 천안시장 권한대행은 "기상이변으로 인한 국지성 집중호우가 연례화·빈번화되는 만큼 재난 행정은 사전 점검과 초기 10분의 대응이 무엇보다 중요하다"라며 "방재시설의 심장인 배수펌프장 운영 상태를 1년 365일 철저히 관리하고 우기철 비상대응체계를 최고조로 강화해 70만 천안시민의 고귀한 생명과 재산을 보호하는 데 시정 역량을 총동원해 달라"고 강력히 당부했다.
재난은 타성에 젖은 행정을 파고들지만, 철저한 예방 행정 앞에서는 힘을 쓰지 못한다. 과거의 침수 아픔을 교훈 삼아 첨단 펌프 시설을 확충하고 단체장 권한대행이 직접 가동 버튼을 누르며 현장 치안을 점검하고 나선 천안시의 이번 행보는, 관행적 대기 행정을 깨부수고 도심 안전망의 품격을 한 단계 격상시킨 수려한 이정표가 될 것이 확실하다.
[AI를 통한 영문번역 기사]
"Erasing Past Flooding Nightmares via Preemptive Defense"... Cheonan City Conducts Inspection on Seongjeong Pumping Station
Acting Mayor Kim Seok-pil presides over test runs... Completing checks on 19 stations ahead of rainy season to tackle flash downpours.
May 20, 2026
[Cheonan/CTN] Reporter Kang Hyun-su = Cheonan City has launched a high-intensity field inspection and unannounced test runs at pump stations in chronic high-risk low-lying areas to flawlessly safeguard the lives and properties of citizens from natural disasters such as sudden summer heavy rains and mega-sized typhoons.
The city announced on the 20th that it proactively pushed forward this inspection to check the internal drainage capacity—the core defense function of flood-prone sectors—and to secure citizen safety against localized downpours that have become unpredictable due to global climate anomalies.
The Seongjeong 1-1 District Drainage Pump Station, where the intensive inspection took place on this day, serves as a core bastion of urban defense, taking charge of a massive 24.8-hectare beneficiary area around Seongjeong 1-dong. This specific area suffered severe residential and commercial flooding during heavy rains on July 16, 2017, and August 3, 2020, driven by poor internal drainage into the swollen Seongjeong Stream and insufficient capacity of rainwater pipes. In response, the city has raised its defense barriers by continuously expanding and reinforcing drainage pumps from 2019 to last year to fundamentally resolve the chronic flooding hazards.
For this field inspection, a choice inspection team including Vice Mayor and Acting Mayor Kim Seok-pil and public officials from disaster response divisions attended to execute rigorous verifications simulating real conditions. The team personally operated and verified the normal functions of the trash racks and four drainage pumps equipped with a powerful processing capacity of 132 cubic meters per minute. Furthermore, they pinpointed the emergency power supply systems designed to run the station during power outages triggered by severe storms, alongside evaluating discharge pipes and sluice gate statuses, flawlessly erasing administrative gaps. Concurrently, they closely checked on-site workers' safety management manuals and real-time emergency information sharing networks to ensure swift initial operations during nighttime or extreme downpours.
Currently, Cheonan City is meticulously running a total of 19 drainage pump stations across the city, including the Seongjeong 1-1 district, and is aggressively driving construction projects for new drainage pump stations in vulnerable sectors to fundamentally eradicate flooding anxieties. The city plans to complete 100% advance inspections and maintenance for major rivers and overall disaster defense facilities before the summer rainy season begins in earnest. It also plans to maintain a step-by-step night emergency shift framework capable of immediate operation and field control upon weather warnings, fundamentally blocking security voids.
Kim Seok-pil, Vice Mayor and Acting Mayor of Cheonan, strongly urged, "As localized heavy downpours driven by climate anomalies have become annualized and frequent, advance checks and initial 10-minute responses serve as the most critical factors in disaster administration." He added, "Please mobilize all municipal capabilities to protect the noble lives and properties of 700,000 Cheonan citizens by thoroughly managing the operation status of drainage pump stations—the heart of defense facilities—365 days a year and highly strengthening rainy season emergency response frameworks."
 |
강현수 기자 visso8478@naver.com
"사람은 생각한 대로의 삶을 산다"
생각이 바뀌면 언어가 바뀌고 언어가 바뀌면 행동이 바뀌고 행동이 바뀌면 습관이 바뀌고 습관이 바뀌면 인격이 바뀌고 인격이 바뀌면 운명이 바뀐다. [윌리엄 제임스]
올바른 생각으로 확실하고 진실된 뉴스를 전하도록 노력하겠습니다!
|
#천안시 #CTN #강현수기자 #성정동배수펌프장 #집중호우대비 #김석필 #자연재난종합대책 #내수배제 #방재시설점검 #비상전원공급 #제진기작동 #우기전사전점검 #19개소배수펌프장 #단계별비상근무 #시민안전확보 #도시안전망 #기후변화대응 #현장가동시험 #천안뉴스 #충남뉴스
