[국가보훈부] 6·25 프랑스 영웅들, 영면을 위한 귀환
-국가보훈부, 6·25전쟁 참전 프랑스 용사 2인의 유해봉환식 인천공항서 거행
-부산 유엔기념공원 사후 안장 진행 및 이달의 전쟁영웅 선정패 수여식 연계
-부산 유엔기념공원 사후 안장 진행 및 이달의 전쟁영웅 선정패 수여식 연계
가요진 기자입력 : 2026. 05. 28(목) 12:02
사진=국가보훈부 제공
[국가보훈부/CTN]가요진 기자= 권오을 국가보훈부 장관은 "유엔참전용사들의 희생과 헌신은 대한민국 역사상 가장 위대한 연대의 역사"라며, "대한민국의 품으로 돌아오시는 영웅의 마지막 여정을 품격있고 영예롭게 모시는 것은 물론, 참전 영웅들의 숭고한 정신과 참전의 가치를 후세에 온전히 전할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다. 이번 유해봉환식은 자유와 평화를 위해 이국땅에서 기꺼이 청춘을 바쳤던 고(故) 앙드레 다차리·고(故) 자크 그리졸레 프랑스 참전용사를 향한 대한민국의 깊은 존경을 담아 26일 오전 인천국제공항 제2터미널 입국장에서 엄숙하게 거행된다. 이러한 국가적 차원의 예우는 단순한 외교적 의례를 넘어, 오늘날 우리가 누리는 평화의 뿌리가 어디에 있는지를 되새기게 하는 중요한 계기가 된다.
이번에 고국으로 돌아오는 고(故) 앙드레 다차리 참전용사는 1953년 3월부터 이듬해 8월까지 프랑스 대대 소속 육군으로 자원 참전하여 제3중대 지휘반에서 임무를 수행했다. 고인은 정전 직전 치열한 전장 속에서 두 차례나 부상을 입으면서도 투혼을 발휘했으며, 정전 협정 체결 이후에도 곧바로 귀국하는 대신 서울의 유엔 프랑스군 파견대에 남아 끝까지 책임을 다했다. 이처럼 정전 전후를 가리지 않고 헌신한 이들에게 프랑스 참전용사 훈장과 대한민국 대통령 부대표창이 수여된 것은 당연한 결과이며, 후세들은 이들의 발자취를 통해 진정한 군인 정신을 배워야 할 것이다.
함께 봉환되는 고(故) 자크 그리졸레 참전용사는 두 차례나 한국전쟁 파병을 자원한 특별한 헌신의 상징이다. 1951년 4월 첫 번째 파병 당시 소양강 전투와 단장의 능선 전투 등 가장 치열했던 격전지를 누비며 활약해 2개의 동성 훈장과 표창을 받았으며, 다시 감행한 두 번째 파병에서도 송곡 전투와 중가산 전투에서 크게 공을 세웠다. 전후 프랑스에서도 개선문 무명용사의 불꽃을 지키는 '불꽃의 수호자(Keeper of the Flame)'로 활동하며 참전협회에 기여한 고인에게 대한민국의 국민훈장 동백장과 프랑스 최고 권위의 '레지옹 도뇌르' 훈장이 헌정된 것은, 국경을 초월한 인류애적 가치를 증명하는 대목이다.
26일 오전에 열리는 유해봉환식은 오경준 국가보훈부 기획조정실장이 직접 유해를 영접하고 유족들과 내빈을 맞이하는 것으로 시작된다. 이어 국방부 의장대가 엄숙하게 도열한 가운데 유해를 봉송 차량까지 정중히 모시는 의식이 진행되며, 필립 베르투 주한 프랑스 대사와 국방무관, 그리고 영웅들의 유족이 참석해 자리를 지킬 예정이다. 특히 이번 행사에는 몽클라르 장군의 아들 롤랑 몽클라르와 패트릭 보두앵 유엔프랑스대대 참전용사협회장도 동행하는데, 이러한 생생한 교류는 과거의 역사가 단절되지 않고 미래 세대로 이어지는 훌륭한 다리 역할을 해준다.
공식 일정을 마친 유해는 다음 날인 27일 오후 2시 40분, 부산 유엔기념공원으로 이동해 영원한 안식에 들어간다. 안장식은 프랑스 대사관의 주관으로 진행되며, 강윤진 국가보훈부 차관 등이 참석해 영웅들의 마지막 길을 배웅한다. 2015년 5월 레몽 베르나르 참전용사의 사후 안장을 시작으로 지금까지 총 35명의 유엔 참전용사가 부산에 묻혔으며, 이번에 돌아온 두 영웅까지 포함하면 총 37명의 유엔 참전용사가 대한민국 땅에서 영면에 들게 된다. 이렇듯 사후에도 한국 땅에 묻히기를 원하는 참전용사들이 늘어나는 만큼, 당국은 유엔기념공원의 보존과 안장 프로세스를 더욱 고도화하여 이들의 마지막 소망을 품격 있게 지켜주어야 할 과제를 안고 있다.
결과적으로 이번 유해봉환식은 참전용사들의 숭고한 희생을 기억하는 동시에, 이들이 남긴 평화의 가치를 어떻게 계승할 것인가에 대한 깊은 울림을 준다. 단순한 일회성 추모 행사에 그치지 않기 위해서는 참전국들과의 상시적인 보훈 외교 체계를 더욱 공고히 하고, 아직 발굴되지 못했거나 잊힌 참전 영웅들을 끝까지 찾아내 예우하는 국가적 노력이 지속적으로 뒷받침되어야 할 것이다.
[영문번역 기사-AI활용]
Kwon Oh-eul, Minister of Patriots and Veterans Affairs, said, "The sacrifice and dedication of UN veterans is the greatest history of solidarity in the history of the Republic of Korea," and promised, "We will do our best to honorably and gracefully host the final journey of these heroes returning to the embrace of the Republic of Korea, and to fully transmit the noble spirit and value of their service to future generations." This return ceremony will be solemnly held at Incheon International Airport's Terminal 2 Arrivals Hall on the morning of the 26th, reflecting the deep respect of the Republic of Korea toward the late Andre Datcharry and the late Jacques Grisoler, French veterans of the Korean War who willingly dedicated their youth in a foreign land for freedom and peace. Such national-level courtesy goes beyond simple diplomatic etiquette and serves as an important opportunity to remind us where the roots of the peace we enjoy today lie.
The late Andre Datcharry, who is returning to the country this time, voluntarily served as an army soldier in the French Battalion from March 1953 to August of the following year, performing missions in the command post of the 3rd Company. The deceased showed fighting spirit by being wounded twice just before the armistice while fighting in fierce battles, and even after the armistice agreement was signed, he did not return home immediately but remained in the UN French detachment in Seoul to fulfill his responsibilities until the end. It is a natural result that the French Veterans Medal and the Republic of Korea Presidential Unit Citation were awarded to those who dedicated themselves before and after the armistice, and future generations should learn the true military spirit through their footsteps.
The late Jacques Grisoler, whose remains are being returned together, is a symbol of special dedication as he volunteered for the Korean War deployment twice. At the time of his first deployment in April 1951, he actively fought in the fiercest battlefields, including the Soyang River Battle and the Heartbreak Ridge Battle, receiving two Bronze Star Medals and citations. Afterwards, he volunteered again for a second deployment and played a major role in the Songgok Battle and the Junggasan Battle. After the war, the deceased served as the 'Keeper of the Flame' to guard the flame of the unknown soldier at the Arc de Triomphe in France. The dedication of the Order of Civil Merit, Dongbaek Medal of the Republic of Korea, and the 'Legion d'Honneur,' the highest authority medal in France, to the deceased who contributed to the Veterans Association proves the value of humanity transcending national borders.
The remains return ceremony, held on the morning of the 26th, begins with Oh Kyung-joon, Director General for Planning and Coordination of the Ministry of Patriots and Veterans Affairs, directly receiving the remains and welcoming the bereaved families and guests. After that, a ceremony will follow where the Ministry of National Defense honor guard lines up solemnly to carry the remains to the transport vehicle. Philippe Bertoux, French Ambassador to Korea, the defense attache, and the families of the heroes will attend the event to keep their places. In particular, Roland Monclar, son of General Monclar, and Patrick Beaudouin, president of the UN French Battalion Veterans Association, accompany them this time, and such vivid exchange serves as an excellent bridge to ensure that the history of the past is not disconnected but carried over to the future generations.
After completing the official schedule, the remains will be moved to the UN Memorial Cemetery in Busan on the afternoon of the following day, the 27th at 2:40 PM, to enter eternal rest. The burial ceremony will be hosted by the French Embassy, and Kang Yun-jin, Vice Minister of Patriots and Veterans Affairs, will attend to see off the final journey of the heroes. Starting with the posthumous burial of French veteran Raymond Bernard in May 2015, a total of 35 UN veterans have been buried in Busan so far, and including the two heroes who returned this time, a total of 37 UN veterans will enter eternal rest in the land of the Republic of Korea. As the number of veterans who wish to be buried in Korea even after their death increases, the authorities bear the task of further upgrading the preservation and burial process of the UN Memorial Cemetery to gracefully protect their final wishes.
Consequently, this remains return ceremony remembers the noble sacrifice of the veterans and at the same time gives a deep resonance on how to inherit the value of peace they left behind. In order not to end as a mere one-time memorial event, the permanent veterans diplomatic system with participating nations should be further consolidated, and national efforts to find and honor forgotten or unrecovered war heroes until the end must be continuously supported.
이번에 고국으로 돌아오는 고(故) 앙드레 다차리 참전용사는 1953년 3월부터 이듬해 8월까지 프랑스 대대 소속 육군으로 자원 참전하여 제3중대 지휘반에서 임무를 수행했다. 고인은 정전 직전 치열한 전장 속에서 두 차례나 부상을 입으면서도 투혼을 발휘했으며, 정전 협정 체결 이후에도 곧바로 귀국하는 대신 서울의 유엔 프랑스군 파견대에 남아 끝까지 책임을 다했다. 이처럼 정전 전후를 가리지 않고 헌신한 이들에게 프랑스 참전용사 훈장과 대한민국 대통령 부대표창이 수여된 것은 당연한 결과이며, 후세들은 이들의 발자취를 통해 진정한 군인 정신을 배워야 할 것이다.
함께 봉환되는 고(故) 자크 그리졸레 참전용사는 두 차례나 한국전쟁 파병을 자원한 특별한 헌신의 상징이다. 1951년 4월 첫 번째 파병 당시 소양강 전투와 단장의 능선 전투 등 가장 치열했던 격전지를 누비며 활약해 2개의 동성 훈장과 표창을 받았으며, 다시 감행한 두 번째 파병에서도 송곡 전투와 중가산 전투에서 크게 공을 세웠다. 전후 프랑스에서도 개선문 무명용사의 불꽃을 지키는 '불꽃의 수호자(Keeper of the Flame)'로 활동하며 참전협회에 기여한 고인에게 대한민국의 국민훈장 동백장과 프랑스 최고 권위의 '레지옹 도뇌르' 훈장이 헌정된 것은, 국경을 초월한 인류애적 가치를 증명하는 대목이다.
26일 오전에 열리는 유해봉환식은 오경준 국가보훈부 기획조정실장이 직접 유해를 영접하고 유족들과 내빈을 맞이하는 것으로 시작된다. 이어 국방부 의장대가 엄숙하게 도열한 가운데 유해를 봉송 차량까지 정중히 모시는 의식이 진행되며, 필립 베르투 주한 프랑스 대사와 국방무관, 그리고 영웅들의 유족이 참석해 자리를 지킬 예정이다. 특히 이번 행사에는 몽클라르 장군의 아들 롤랑 몽클라르와 패트릭 보두앵 유엔프랑스대대 참전용사협회장도 동행하는데, 이러한 생생한 교류는 과거의 역사가 단절되지 않고 미래 세대로 이어지는 훌륭한 다리 역할을 해준다.
공식 일정을 마친 유해는 다음 날인 27일 오후 2시 40분, 부산 유엔기념공원으로 이동해 영원한 안식에 들어간다. 안장식은 프랑스 대사관의 주관으로 진행되며, 강윤진 국가보훈부 차관 등이 참석해 영웅들의 마지막 길을 배웅한다. 2015년 5월 레몽 베르나르 참전용사의 사후 안장을 시작으로 지금까지 총 35명의 유엔 참전용사가 부산에 묻혔으며, 이번에 돌아온 두 영웅까지 포함하면 총 37명의 유엔 참전용사가 대한민국 땅에서 영면에 들게 된다. 이렇듯 사후에도 한국 땅에 묻히기를 원하는 참전용사들이 늘어나는 만큼, 당국은 유엔기념공원의 보존과 안장 프로세스를 더욱 고도화하여 이들의 마지막 소망을 품격 있게 지켜주어야 할 과제를 안고 있다.
결과적으로 이번 유해봉환식은 참전용사들의 숭고한 희생을 기억하는 동시에, 이들이 남긴 평화의 가치를 어떻게 계승할 것인가에 대한 깊은 울림을 준다. 단순한 일회성 추모 행사에 그치지 않기 위해서는 참전국들과의 상시적인 보훈 외교 체계를 더욱 공고히 하고, 아직 발굴되지 못했거나 잊힌 참전 영웅들을 끝까지 찾아내 예우하는 국가적 노력이 지속적으로 뒷받침되어야 할 것이다.
[영문번역 기사-AI활용]
Kwon Oh-eul, Minister of Patriots and Veterans Affairs, said, "The sacrifice and dedication of UN veterans is the greatest history of solidarity in the history of the Republic of Korea," and promised, "We will do our best to honorably and gracefully host the final journey of these heroes returning to the embrace of the Republic of Korea, and to fully transmit the noble spirit and value of their service to future generations." This return ceremony will be solemnly held at Incheon International Airport's Terminal 2 Arrivals Hall on the morning of the 26th, reflecting the deep respect of the Republic of Korea toward the late Andre Datcharry and the late Jacques Grisoler, French veterans of the Korean War who willingly dedicated their youth in a foreign land for freedom and peace. Such national-level courtesy goes beyond simple diplomatic etiquette and serves as an important opportunity to remind us where the roots of the peace we enjoy today lie.
The late Andre Datcharry, who is returning to the country this time, voluntarily served as an army soldier in the French Battalion from March 1953 to August of the following year, performing missions in the command post of the 3rd Company. The deceased showed fighting spirit by being wounded twice just before the armistice while fighting in fierce battles, and even after the armistice agreement was signed, he did not return home immediately but remained in the UN French detachment in Seoul to fulfill his responsibilities until the end. It is a natural result that the French Veterans Medal and the Republic of Korea Presidential Unit Citation were awarded to those who dedicated themselves before and after the armistice, and future generations should learn the true military spirit through their footsteps.
The late Jacques Grisoler, whose remains are being returned together, is a symbol of special dedication as he volunteered for the Korean War deployment twice. At the time of his first deployment in April 1951, he actively fought in the fiercest battlefields, including the Soyang River Battle and the Heartbreak Ridge Battle, receiving two Bronze Star Medals and citations. Afterwards, he volunteered again for a second deployment and played a major role in the Songgok Battle and the Junggasan Battle. After the war, the deceased served as the 'Keeper of the Flame' to guard the flame of the unknown soldier at the Arc de Triomphe in France. The dedication of the Order of Civil Merit, Dongbaek Medal of the Republic of Korea, and the 'Legion d'Honneur,' the highest authority medal in France, to the deceased who contributed to the Veterans Association proves the value of humanity transcending national borders.
The remains return ceremony, held on the morning of the 26th, begins with Oh Kyung-joon, Director General for Planning and Coordination of the Ministry of Patriots and Veterans Affairs, directly receiving the remains and welcoming the bereaved families and guests. After that, a ceremony will follow where the Ministry of National Defense honor guard lines up solemnly to carry the remains to the transport vehicle. Philippe Bertoux, French Ambassador to Korea, the defense attache, and the families of the heroes will attend the event to keep their places. In particular, Roland Monclar, son of General Monclar, and Patrick Beaudouin, president of the UN French Battalion Veterans Association, accompany them this time, and such vivid exchange serves as an excellent bridge to ensure that the history of the past is not disconnected but carried over to the future generations.
After completing the official schedule, the remains will be moved to the UN Memorial Cemetery in Busan on the afternoon of the following day, the 27th at 2:40 PM, to enter eternal rest. The burial ceremony will be hosted by the French Embassy, and Kang Yun-jin, Vice Minister of Patriots and Veterans Affairs, will attend to see off the final journey of the heroes. Starting with the posthumous burial of French veteran Raymond Bernard in May 2015, a total of 35 UN veterans have been buried in Busan so far, and including the two heroes who returned this time, a total of 37 UN veterans will enter eternal rest in the land of the Republic of Korea. As the number of veterans who wish to be buried in Korea even after their death increases, the authorities bear the task of further upgrading the preservation and burial process of the UN Memorial Cemetery to gracefully protect their final wishes.
Consequently, this remains return ceremony remembers the noble sacrifice of the veterans and at the same time gives a deep resonance on how to inherit the value of peace they left behind. In order not to end as a mere one-time memorial event, the permanent veterans diplomatic system with participating nations should be further consolidated, and national efforts to find and honor forgotten or unrecovered war heroes until the end must be continuously supported.
 |
가요진 기자 gyj1119@naver.com
|
#국가보훈부 #권오을장관 #유해봉환식 #프랑스참전용사 #앙드레다차리 #자크그리졸레 #유엔기념공원 #레지옹도뇌르 #인천국제공항 #사후안장 #625전쟁 #참전영웅 #보훈예우 #국제연대 #명예로운귀환 #부산유엔기념공원 #역사적기억 #CTN
