전통시장 활성화 나선 안동시, 이번에도 역시나 '환급행사'
-안동시, 6월 10일부터 14일까지 5일간 관내 전통시장 3곳에서 수산물 온누리상품권 환급행사 전개
-중앙신시장·구시장·용상시장 참여… 국내산 수산물 구매 금액에 따라 최대 2만 원 상품권 환급
-중앙신시장·구시장·용상시장 참여… 국내산 수산물 구매 금액에 따라 최대 2만 원 상품권 환급
이수현 기자입력 : 2026. 06. 10(수) 12:45
사진=안동시청 제공
[안동/CTN]이수현 기자= 안동시 관계자는 "이번 환급행사가 전통시장에 활력을 더하는 계기가 되길 바란다"라며 "품질 좋은 우리 수산물을 구매하고 환급 혜택도 받을 수 있는 이번 행사에 많은 분들이 참여해 지역경제 살리기에 함께해 주시길 바란다"라고 말했다. 안동시는 6월 10일부터 14일까지 5일간 해양수산부가 지원하는 '수산물 온누리상품권 환급행사'를 관내전통시장에서 진행한다고 밝혔다. 이번 행사는 이른 무더위와 물가 상승으로 가계 부담이 커지는 가운데, 품질 좋은 국내산 수산물을 보다 저렴하게 구입할 수 있도록 지원하기 위해 마련됐다.
행사는 안동 관내 주요 상권인 중앙신시장, 구시장, 용상시장에서 동시에 진행된다. 행사 기간 동안 해당 시장의 참여 점포에서 국내산 수산물을 구입한 소비자는 당일 구매 금액에 따라 최대 2만 원의 온누리상품권으로 돌려받을 수 있다. 환급 시간은 오전 9시부터 오후 5시까지로 운영되며, 행사 기간 중 결제한 영수증과 신분증을 지참해 중앙신시장(카페 착한부엌 앞), 구시장(고객지원센터), 용상시장(중앙광장 고객쉼터) 등 각 시장별로 마련된 환급처를 방문하면 된다. 시는 전통시장 방문을 유도해 수산물 소비뿐만 아니라 농축산물과 생활용품 등 연관 소비 확대로 이어지는 시민 체감형 선순환 구조를 다질 방침이다.
지자체가 정부 부처와 협업해 장바구니 물가 부담을 겪는 시민들에게 직접적인 할인 혜택을 제공하고, 침체된 전통시장으로의 발길을 유도하는 환급행사를 기획한 것은 지역 서민경제 활성화 측면에서 매우 시의성 있는 행정 조치로 평가된다. 특히 안동은 지역 특산품과 전통시장을 중심으로 한 민생 경제의 비중이 큰 만큼, 소비 진작 효과가 현장에 빠르게 투영될 수 있는 실용적인 접근이다.
다만 이러한 단기 시즌성 환급 행사가 종료된 이후 소비자들이 다시 대형마트나 온라인 쇼핑몰로 이탈하는 현상을 막기에는 기존의 일회성 유인책만으로 한계가 명확하다는 지적도 나온다. 온누리상품권을 환급받기 위해 긴 줄을 서야 하는 현장 접수 방식의 아날로그식 불편함이나 연령대별 정보 격차로 인한 수혜 불균형 문제, 수산물에만 한정된 단기 지원의 한계가 매번 반복되기 때문이다. 전통시장의 지속 가능한 자생력을 확보하기 위해서는 일시적인 환급에 의존하는 소극적 행정을 넘어, 모바일 앱 연동을 통한 실시간 디지털 환급 시스템을 도입하고 수산물 구매가 농축산물 및 전통시장 배달 서비스 이용으로 연쇄 확장될 수 있도록 돕는 상설 연계 마케팅 플랫폼 인프라 구축이 향후 해결해야 할 과제로 꼽힌다.
[영문번역 기사-AI활용]
An official from Andong City stated, "We hope this refund event will serve as an opportunity to add vitality to traditional markets. We encourage many people to participate in this event, where they can purchase high-quality domestic seafood and receive refund benefits, to join forces in reviving the local economy." Andong City announced that it will hold the 'Marine Products Onnuri Gift Certificate Refund Event' supported by the Ministry of Oceans and Fisheries for five days from June 10 to 14 in traditional markets within its jurisdiction. This event was prepared to support consumers in purchasing high-quality domestic marine products at lower prices amid the growing household burden caused by early heatwaves and rising inflation.
The event will be held simultaneously at Jungang Shin Market, Gu Market, and Yongsang Market, which are major commercial areas in Andong. During the event period, consumers who purchase domestic marine products at participating stores in the respective markets can receive a refund of up to 20,000 won in Onnuri gift certificates depending on their daily purchase amount. The refund hours are from 9 a.m. to 5 p.m., and customers can visit the designated refund locations in each market—Jungang Shin Market (in front of Cafe Good Kitchen), Gu Market (Customer Support Center), and Yongsang Market (Central Square Customer Rest Area)—with receipts paid during the event period and their identification cards. The city plans to solidify a citizen-perceived virtuous cycle that leads to the expansion of related consumption, such as agricultural and livestock products and daily necessities, beyond just marine product consumption by inducing visits to traditional markets.
The local government's efforts to collaborate with a government ministry to provide direct discount benefits to citizens suffering from grocery inflation and plan a refund event that drives foot traffic back to stagnant traditional markets is evaluated as a highly timely administrative measure in terms of vitalizing the local grassroots economy. Especially since Andong has a high proportion of its civil economy centered around local specialties and traditional markets, it is a practical approach through which consumer stimulation effects can be rapidly projected onto the field.
However, critics point out that it is clearly limited for existing short-term incentives to prevent consumers from leaking back to large supermarkets or online shopping malls after such temporary seasonal refund events end. This is because analog inconveniences of the on-site reception method, such as standing in long lines to receive Onnuri gift certificates, the imbalance of benefits caused by information gaps among different age groups, and the limitations of short-term support restricted only to marine products, recur every time. To secure the sustainable self-reliance of traditional markets, moving beyond passive administration that relies on temporary refunds, establishing a permanent linked marketing platform infrastructure that introduces a real-time digital refund system linked with mobile apps and helps marine product purchases chain-expand into utilizing agricultural and livestock products and traditional market delivery services is cited as a future task to be resolved.
행사는 안동 관내 주요 상권인 중앙신시장, 구시장, 용상시장에서 동시에 진행된다. 행사 기간 동안 해당 시장의 참여 점포에서 국내산 수산물을 구입한 소비자는 당일 구매 금액에 따라 최대 2만 원의 온누리상품권으로 돌려받을 수 있다. 환급 시간은 오전 9시부터 오후 5시까지로 운영되며, 행사 기간 중 결제한 영수증과 신분증을 지참해 중앙신시장(카페 착한부엌 앞), 구시장(고객지원센터), 용상시장(중앙광장 고객쉼터) 등 각 시장별로 마련된 환급처를 방문하면 된다. 시는 전통시장 방문을 유도해 수산물 소비뿐만 아니라 농축산물과 생활용품 등 연관 소비 확대로 이어지는 시민 체감형 선순환 구조를 다질 방침이다.
지자체가 정부 부처와 협업해 장바구니 물가 부담을 겪는 시민들에게 직접적인 할인 혜택을 제공하고, 침체된 전통시장으로의 발길을 유도하는 환급행사를 기획한 것은 지역 서민경제 활성화 측면에서 매우 시의성 있는 행정 조치로 평가된다. 특히 안동은 지역 특산품과 전통시장을 중심으로 한 민생 경제의 비중이 큰 만큼, 소비 진작 효과가 현장에 빠르게 투영될 수 있는 실용적인 접근이다.
다만 이러한 단기 시즌성 환급 행사가 종료된 이후 소비자들이 다시 대형마트나 온라인 쇼핑몰로 이탈하는 현상을 막기에는 기존의 일회성 유인책만으로 한계가 명확하다는 지적도 나온다. 온누리상품권을 환급받기 위해 긴 줄을 서야 하는 현장 접수 방식의 아날로그식 불편함이나 연령대별 정보 격차로 인한 수혜 불균형 문제, 수산물에만 한정된 단기 지원의 한계가 매번 반복되기 때문이다. 전통시장의 지속 가능한 자생력을 확보하기 위해서는 일시적인 환급에 의존하는 소극적 행정을 넘어, 모바일 앱 연동을 통한 실시간 디지털 환급 시스템을 도입하고 수산물 구매가 농축산물 및 전통시장 배달 서비스 이용으로 연쇄 확장될 수 있도록 돕는 상설 연계 마케팅 플랫폼 인프라 구축이 향후 해결해야 할 과제로 꼽힌다.
[영문번역 기사-AI활용]
An official from Andong City stated, "We hope this refund event will serve as an opportunity to add vitality to traditional markets. We encourage many people to participate in this event, where they can purchase high-quality domestic seafood and receive refund benefits, to join forces in reviving the local economy." Andong City announced that it will hold the 'Marine Products Onnuri Gift Certificate Refund Event' supported by the Ministry of Oceans and Fisheries for five days from June 10 to 14 in traditional markets within its jurisdiction. This event was prepared to support consumers in purchasing high-quality domestic marine products at lower prices amid the growing household burden caused by early heatwaves and rising inflation.
The event will be held simultaneously at Jungang Shin Market, Gu Market, and Yongsang Market, which are major commercial areas in Andong. During the event period, consumers who purchase domestic marine products at participating stores in the respective markets can receive a refund of up to 20,000 won in Onnuri gift certificates depending on their daily purchase amount. The refund hours are from 9 a.m. to 5 p.m., and customers can visit the designated refund locations in each market—Jungang Shin Market (in front of Cafe Good Kitchen), Gu Market (Customer Support Center), and Yongsang Market (Central Square Customer Rest Area)—with receipts paid during the event period and their identification cards. The city plans to solidify a citizen-perceived virtuous cycle that leads to the expansion of related consumption, such as agricultural and livestock products and daily necessities, beyond just marine product consumption by inducing visits to traditional markets.
The local government's efforts to collaborate with a government ministry to provide direct discount benefits to citizens suffering from grocery inflation and plan a refund event that drives foot traffic back to stagnant traditional markets is evaluated as a highly timely administrative measure in terms of vitalizing the local grassroots economy. Especially since Andong has a high proportion of its civil economy centered around local specialties and traditional markets, it is a practical approach through which consumer stimulation effects can be rapidly projected onto the field.
However, critics point out that it is clearly limited for existing short-term incentives to prevent consumers from leaking back to large supermarkets or online shopping malls after such temporary seasonal refund events end. This is because analog inconveniences of the on-site reception method, such as standing in long lines to receive Onnuri gift certificates, the imbalance of benefits caused by information gaps among different age groups, and the limitations of short-term support restricted only to marine products, recur every time. To secure the sustainable self-reliance of traditional markets, moving beyond passive administration that relies on temporary refunds, establishing a permanent linked marketing platform infrastructure that introduces a real-time digital refund system linked with mobile apps and helps marine product purchases chain-expand into utilizing agricultural and livestock products and traditional market delivery services is cited as a future task to be resolved.
 |
이수현 기자 leegikook@hanmail.net
|
