안동시, 예산·보상 대책 빠진 땜질식 구두 방역 그만
-안동시농업기술센터, 기온 상승기에 맞춰 사과·배 농가 대상 과수화상병 자가 예찰 및 궤양 제거 당부
-미발생 지역 확산세 속에서 농민의 자발적 신고와 소독에만 의존해 실질적인 현장 방역망은 부실하다는 지적
-미발생 지역 확산세 속에서 농민의 자발적 신고와 소독에만 의존해 실질적인 현장 방역망은 부실하다는 지적
이수현 기자입력 : 2026. 06. 04(목) 12:19
사진=안동시청 제공
[안동/CTN]이수현 기자= 전종호 안동시농업기술센터 소장은 "최근 과수화상병이 미발생 지역에서도 새롭게 발생하고 있어 안심할 수 없는 상황"이라며 "사과․배 재배 농가에서는 철저한 자가 예찰과 전염원이 되는 궤양가지 제거를 통해 병해 확산 방지에 적극 동참해 주시길 바란다"고 말했다. 치료제가 없고 전염력이 강한 국가관리 검역병해충의 확산을 차단하기 위해 농가와 행정이 합동 방역 전선을 구축하겠다며 부서의 선제적 위기 관리 노력을 강조한 대목이다. 기온이 상승하는 7월까지 순회 예찰을 추진한다는 계획과 농기구 소독, 매몰 및 소각 유도 등 보도자료를 채운 촘촘한 가이드라인은 안동시가 지역 농업의 기반인 사과·배 과원을 보호하기 위해 대단한 행정력을 쏟고 있는 듯한 착각을 불러일으킨다. 그러나 실제 확산 방지의 핵심 주체를 농민의 '자가 예찰'과 '자발적 신고'로 설정해 방역 책임을 현장에 떠넘긴 채, 기술센터는 순회 홍보라는 단발성 활동에 그치며 치적을 포장하려는 행태는 전형적인 '실적 포장용 전시 행정'의 표본이다.
이번 방역 대책의 가장 큰 맹점은 안동시가 내놓은 자가 예찰 당부가 실제 과수화상병의 강력한 전염력을 막아내기 힘든 '구두선식 면피 행정'에 머물러 있다는 점이다. 과원 전체를 폐원해야 할 만큼 막대한 경제적 피해를 초래하는 국가 검역병을 두고, 농가가 알아서 가질 치고 소독하라는 식의 권고는 실적 조급증에 걸린 지자체가 흔히 쓰는 행정 편의주의에 가깝다. 진정으로 농민의 생업을 지키고자 한다면, 일성 농가에 소독 요령을 안내하는 수준을 넘어 전문 예찰 요원으로 구성된 전담 기동반을 상설 배치하고 전문 소독 약제 및 장비를 전액 무상 지원하는 등 구조적인 방역 인프라 구축이 선행되어야 한다. 이러한 물적 지원이나 확실한 폐원 보상 기준책 마련은 생략한 채, 농가에 '적극 동참'이라는 도덕적 의무만 지우는 것은 관성 행정이 만들어낸 전형적인 책임 회피성 껍데기일 뿐이다.
아울러 7월까지 순회 예찰을 지속하고 읍면동 상담소를 통해 신고를 받겠다는 대목 역시 매년 여름철마다 반복되는 농업 분야의 전형적인 탁상행정이다. 가변적인 기후 변화로 병원균의 활성화 시기가 빨라지고 있음에도, 기존의 행정 일정에 맞추어 보도자료의 숫자와 순회 횟수만 늘리려는 관성 행정의 단면만 도드라진다. 사후 확산 시 피해 농가에 대한 실질적인 경영안정 자금 지원이나 대체 작물 육성 방안 등 거시적 안목의 구제책은 전혀 찾아볼 수 없다.
과수화상병의 위협이 일상화된 시대에 농업 당국의 방역 정책은 단순한 자가 예찰 당부나 생색내기용 순회 홍보 위주의 보도자료 정치를 넘어서야 마땅하다. 매년 반복되는 안내문 배포와 전시성 현장 방문에 공공 재원을 소진하는 구조로는 안동 사과의 명성과 농가 소득을 원천적으로 지켜낼 수 없다. 안동시는 예찰 횟수를 치적으로 포장하는 전시 행정을 즉각 중단해야 한다. 그늘진 현장에서 밤낮으로 과원을 돌보는 영세 농민들이 실질적인 방역 효능감을 누릴 수 있도록 첨단 드론을 활용한 전수 열화상 예찰 시스템을 고도화하고, 화상병 발생 시 즉각적인 손실보상금이 지급되는 지방정부 차원의 상설 재난기금을 확충해야 한다. 나아가 유관 학계와 연계해 지역 맞춤형 예방 약제 실증 실험을 상설화하는 등 본연의 공공 안전망 다지기에 행정 역량을 결집해야 체감 행정의 진정성을 인정받을 수 있을 것이다.
[영문번역 기사-AI활용]
Jeon Jong-ho, director of the Andong Agricultural Technology Center, stated, "As fire blight has recently newly occurred even in non-occurring areas, it is a situation where we cannot be relieved. We urge apple and pear cultivation farms to actively participate in preventing the spread of the disease through thorough self-forecasting and removing ulcer branches that cause transmission." This is a passage emphasizing the department's preemptive crisis management efforts, saying it would build a joint defense front between farms and administration to block the spread of national management quarantine plant diseases that have no cure and possess strong infectivity. The plan to push tour forecasting until July when temperatures rise and dense guidelines filled in the press release, such as instrument disinfection, burial, and inducing incineration, create an illusion as if Andong City is exerting tremendous administrative power to protect apple and pear orchards, the base of regional agriculture. However, setting the core subject of actual spread prevention as farmers' 'self-forecasting' and 'voluntary reporting,' thereby shifting defense responsibility to the fields while the technology center stops at a one-off activity called tour promotion, the practice of trying to package achievements is a specimen of typical 'performance packaging exhibition administration.'
The biggest blind spot of this defense countermeasure is that the request for self-forecasting put forward by Andong City stays as an 'oral evasive administration' difficult to block the powerful infectivity of actual fire blight. Leaving a national quarantine disease that causes massive economic damage enough to close down the entire orchard, advising farms to trim branches and disinfect on their own is close to administrative convenience commonly used by local governments caught in performance anxiety. If it truly desires to protect farmers' livelihood, moving beyond the level of guiding disinfection methods to frontline farms, solid infrastructure construction must precede, such as permanently deploying exclusive mobile teams composed of professional forecasting personnel and fully supporting specialized disinfection medicines and equipment free of charge. Omitting such material support or preparing definite orchard closure compensation criteria, and only imposing moral obligations of 'active participation' on farms is nothing more than a typical responsibility-evading shell created by inertia administration.
In addition, the passage claiming that they would continue tour forecasting until July and receive reports through eup, myeon, and dong counseling centers is also a typical desk administration of the agricultural field repeated every summer season. Despite the fact that the activation period of pathogens is accelerating due to variable climate change, only the aspect of inertia administration urgent in inflating the number of tour frequencies and figures of press releases fitted to existing administrative schedules stands out. Macro-perspective relief measures, such as practical management stabilization fund support for damaged farms during post-spread or alternative crop fostering plans, cannot be found at all.
In an era where the threat of fire blight has become daily life, the defense policies of agricultural authorities must move beyond press release politics centered on simple self-forecasting requests or superficial tour promotions for show. Expending public funds every year on repeated guide distribution and exhibition-like field visits cannot fundamentally protect the reputation of Andong apples and farm income. Andong City must immediately stop exhibition administration promoting forecasting counts as achievements. Upgrading whole-area thermal imaging forecasting systems utilizing advanced drones so that small-scale farmers tending orchards day and night in the shaded fields can enjoy practical defense efficacy, and expanding permanent disaster funds at the local government level where immediate loss compensation is paid upon fire blight occurrence, it should concentrate administrative capabilities on solidifying the inherent public safety net, such as permanentizing regional tailored preventive medicine demonstration experiments in connection with related academia, to receive recognition for the sincerity of felt administration.
이번 방역 대책의 가장 큰 맹점은 안동시가 내놓은 자가 예찰 당부가 실제 과수화상병의 강력한 전염력을 막아내기 힘든 '구두선식 면피 행정'에 머물러 있다는 점이다. 과원 전체를 폐원해야 할 만큼 막대한 경제적 피해를 초래하는 국가 검역병을 두고, 농가가 알아서 가질 치고 소독하라는 식의 권고는 실적 조급증에 걸린 지자체가 흔히 쓰는 행정 편의주의에 가깝다. 진정으로 농민의 생업을 지키고자 한다면, 일성 농가에 소독 요령을 안내하는 수준을 넘어 전문 예찰 요원으로 구성된 전담 기동반을 상설 배치하고 전문 소독 약제 및 장비를 전액 무상 지원하는 등 구조적인 방역 인프라 구축이 선행되어야 한다. 이러한 물적 지원이나 확실한 폐원 보상 기준책 마련은 생략한 채, 농가에 '적극 동참'이라는 도덕적 의무만 지우는 것은 관성 행정이 만들어낸 전형적인 책임 회피성 껍데기일 뿐이다.
아울러 7월까지 순회 예찰을 지속하고 읍면동 상담소를 통해 신고를 받겠다는 대목 역시 매년 여름철마다 반복되는 농업 분야의 전형적인 탁상행정이다. 가변적인 기후 변화로 병원균의 활성화 시기가 빨라지고 있음에도, 기존의 행정 일정에 맞추어 보도자료의 숫자와 순회 횟수만 늘리려는 관성 행정의 단면만 도드라진다. 사후 확산 시 피해 농가에 대한 실질적인 경영안정 자금 지원이나 대체 작물 육성 방안 등 거시적 안목의 구제책은 전혀 찾아볼 수 없다.
과수화상병의 위협이 일상화된 시대에 농업 당국의 방역 정책은 단순한 자가 예찰 당부나 생색내기용 순회 홍보 위주의 보도자료 정치를 넘어서야 마땅하다. 매년 반복되는 안내문 배포와 전시성 현장 방문에 공공 재원을 소진하는 구조로는 안동 사과의 명성과 농가 소득을 원천적으로 지켜낼 수 없다. 안동시는 예찰 횟수를 치적으로 포장하는 전시 행정을 즉각 중단해야 한다. 그늘진 현장에서 밤낮으로 과원을 돌보는 영세 농민들이 실질적인 방역 효능감을 누릴 수 있도록 첨단 드론을 활용한 전수 열화상 예찰 시스템을 고도화하고, 화상병 발생 시 즉각적인 손실보상금이 지급되는 지방정부 차원의 상설 재난기금을 확충해야 한다. 나아가 유관 학계와 연계해 지역 맞춤형 예방 약제 실증 실험을 상설화하는 등 본연의 공공 안전망 다지기에 행정 역량을 결집해야 체감 행정의 진정성을 인정받을 수 있을 것이다.
[영문번역 기사-AI활용]
Jeon Jong-ho, director of the Andong Agricultural Technology Center, stated, "As fire blight has recently newly occurred even in non-occurring areas, it is a situation where we cannot be relieved. We urge apple and pear cultivation farms to actively participate in preventing the spread of the disease through thorough self-forecasting and removing ulcer branches that cause transmission." This is a passage emphasizing the department's preemptive crisis management efforts, saying it would build a joint defense front between farms and administration to block the spread of national management quarantine plant diseases that have no cure and possess strong infectivity. The plan to push tour forecasting until July when temperatures rise and dense guidelines filled in the press release, such as instrument disinfection, burial, and inducing incineration, create an illusion as if Andong City is exerting tremendous administrative power to protect apple and pear orchards, the base of regional agriculture. However, setting the core subject of actual spread prevention as farmers' 'self-forecasting' and 'voluntary reporting,' thereby shifting defense responsibility to the fields while the technology center stops at a one-off activity called tour promotion, the practice of trying to package achievements is a specimen of typical 'performance packaging exhibition administration.'
The biggest blind spot of this defense countermeasure is that the request for self-forecasting put forward by Andong City stays as an 'oral evasive administration' difficult to block the powerful infectivity of actual fire blight. Leaving a national quarantine disease that causes massive economic damage enough to close down the entire orchard, advising farms to trim branches and disinfect on their own is close to administrative convenience commonly used by local governments caught in performance anxiety. If it truly desires to protect farmers' livelihood, moving beyond the level of guiding disinfection methods to frontline farms, solid infrastructure construction must precede, such as permanently deploying exclusive mobile teams composed of professional forecasting personnel and fully supporting specialized disinfection medicines and equipment free of charge. Omitting such material support or preparing definite orchard closure compensation criteria, and only imposing moral obligations of 'active participation' on farms is nothing more than a typical responsibility-evading shell created by inertia administration.
In addition, the passage claiming that they would continue tour forecasting until July and receive reports through eup, myeon, and dong counseling centers is also a typical desk administration of the agricultural field repeated every summer season. Despite the fact that the activation period of pathogens is accelerating due to variable climate change, only the aspect of inertia administration urgent in inflating the number of tour frequencies and figures of press releases fitted to existing administrative schedules stands out. Macro-perspective relief measures, such as practical management stabilization fund support for damaged farms during post-spread or alternative crop fostering plans, cannot be found at all.
In an era where the threat of fire blight has become daily life, the defense policies of agricultural authorities must move beyond press release politics centered on simple self-forecasting requests or superficial tour promotions for show. Expending public funds every year on repeated guide distribution and exhibition-like field visits cannot fundamentally protect the reputation of Andong apples and farm income. Andong City must immediately stop exhibition administration promoting forecasting counts as achievements. Upgrading whole-area thermal imaging forecasting systems utilizing advanced drones so that small-scale farmers tending orchards day and night in the shaded fields can enjoy practical defense efficacy, and expanding permanent disaster funds at the local government level where immediate loss compensation is paid upon fire blight occurrence, it should concentrate administrative capabilities on solidifying the inherent public safety net, such as permanentizing regional tailored preventive medicine demonstration experiments in connection with related academia, to receive recognition for the sincerity of felt administration.
 |
이수현 기자 leegikook@hanmail.net
|
